enrollar

[円筒形に]巻く

enrollar el queso con la masa
(生地と一緒にチーズを巻く)

日本の『寿司』の作り方のページにもよく出てきます。
のり巻きを作る時に使う『巻きす』makisu の説明の所で、
tapetito de bambu' para enrollar el sushi
（寿司を巻く為の竹のシート）
となっていました。

＊tapetitoというのはtapete（テーブルセンター）の小さいものという事だと思いますが、日本語にするとなんと言っていいのか思いつかなかったので、いちおうシートとしておきました。

Comments

＜相互リンクのお願い＞

初めまして、突然のメールにて失礼いたします。
私、“生ハム（プロシュート）、サラミ”というサイトを運営しております、管理人のenと申します。
どうぞよろしくお願いします。

生ハム（プロシュート）、サラミ
http://namaham.seesaa.net/

本日は、同じコンテンツをご紹介しております、貴サイト様と、相互リンクをお願いしたく、メールを差し上げました。
私は現在イタリアに在住しており、レストランで働きながら、
大好きな生ハムやサラミの楽しみ方等々を紹介したく、このサイトを作っています。
ところで、最近、日本では、スペイン料理、特にイベリコハムが流行っているんですよね？私のサイトでは、イタリアのハムを扱っていますが、実は、スペインの生ハム大好きなんですよ。でもここでは、イタリアのハムの魅力をスペインハムに負けないよう、紹介しています。

勝手ではございますが、すでに貴サイト様のサイトをリンクさせて頂きました。
もしご迷惑であれば、このメールはこのまま放置してください。
相互リンクにご了解いただけるようでしたら、

タイトル：生ハム（プロシュート）、サラミ
リンク先：http://namaham.seesaa.net/
紹介テキスト：生ハム、サラミの種類や、食べる楽しみ方、レシピ等

にて、テキストリンクをご掲載ください。お手を煩わせるのは恐縮でるので、
念のためソースを記載させていただきます。
<a href=" http://namaham.seesaa.net/">生ハム（プロシュート）、サラミ</a>

以上、唐突なお願いではございますが、ご検討いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

Posted by en at 2007年05月09日 21:35

enさん、初めまして。
私はイタリアもイタリアの生ハムも好きですよ〜！

リンク貼っていただきありがとうございます。
こちらからも貼らしていただきますね。
これからもよろしくお願いします。

ところで、ブログのコメント欄でいただいたので、いただいたコメントは全て表示させていただいています。
もし、何かありましたら、下記アドレスのメールフォームからお知らせくださいね！

http://homepage3.nifty.com/naranja/mail.html

Posted by MICAN at 2007年05月10日 09:08